2019-08-01
?？思{的意識流代表作《我彌留之際》，是一出黑色喜劇，也是一部人類寓言。通過一次荒誕旅程——一家人將一具尸體運回老家——展現了一家人彼此之間的冷漠、隔閡，指向人類不可溝通的現代困境，但故事又不止于此……
值得一提的是，著名演員詹姆斯·弗蘭科一向喜愛?？思{的小說，2013年他將這部作品改編成電影，也讓很多畏懼意識流寫作的讀者，第一次了解到?？思{的作品。《我彌留之際》到底講了怎樣的一個故事，?？思{在冷漠的一家人身上如何挖掘出人類的優點？
《我彌留之際》
作者：威廉·?？思{
譯者：李文俊
版本：上海譯文出版社
2010年6月
聽聞?？思{的大名已久，這是第一次讀他的小說。震撼，確實不一樣，填充了我對文學認真的另一個空白。
難怪余華和莫言都說很受?？思{影響，他的小說確實和我們平?？吹降牟惶粯?。一些偉大的作品如《戰爭與和平》、《靜靜的頓河》、《悲慘世界》，都是憑其宏大的敘事反應了一個時代人們的生活。但《我彌留之際》從敘事方式到語言風格都很跟一般的小說不一樣。
AS I Lay Dying ,主要講述了美國南方農民本德倫一家（四子一女）在十幾天發生的事兒。妻子死了，為滿足她落葉歸根的愿望，運送遺體回她故鄉，一路上“災難重重”。但并非是一個為了親情、信仰而克服重重困難最后完成心愿的俗套故事。
全書由15個敘述者的59段獨白組成，無其他旁白，無敘事的主導者。有很多句子都理解起來都是比較難的，但如果看完后再回來看，才稍微品到其中精妙。比如：
“上帝造路就是讓人走到，不然干嘛他讓路平躺在地上呢。當他造一直在動的東西的時候，他就把他們造成平躺的，就像路啦、馬啦、大車啦?？墒钱斔麄冊齑糁粍拥臇|西的時候，他就讓他成為豎直的，樹啦、人啦，就是這樣?！銕讜r聽說過他把一條路放在房子邊上呢？”
人不應該是動的嗎，為什么說上帝就是為了讓其“不動”呢？其實就暗示他覺得人不應該跑來跑去的不得安寧，也暗示路途中的各種倒霉事兒。大部分獨白都比較“意識流”，晦澀難懂的較多，下面這段就算簡單的了：
"可是我拿不定主意誰有權了說誰是瘋子，誰不是。每個人內心深處都好像有另一個自我，這另一個自我已經超越一般的正常和不正常，他懷著同樣的恐懼和驚愕注視著這個人的正常和不正常的行徑。"
還有一些句子我現在也沒弄明白怎么回事兒，如：“得有兩個人才能把你生出來，要死你一個人去死好了。這也是世界毀滅的情景吧?！?/p>
寫景也很有意思。
“我跳過門廊，往前奔跑。谷倉的屋頂在暮色中朝我撲來。要是我挑得高高的我可以像馬戲團里那個穿紅衣服的姑娘那樣穿過屋頂。落入暖烘烘的氣味里，也不要等待了。我兩只手抓住灌木叢，我腳下的石塊在紛紛往下陷落?！?/p>
“天空躺在山坡上，躺在隱秘的樹叢上！”
最具感染力的是小說采用的“復調”模式，多次重復一些關鍵的實物和對話。小兒子得到一條魚，魚掉到土里，眼睛里全是沙……，此時，他母親快死了。之后，他整天說它媽是條魚，甚至有一節就一句話：“我媽是條魚?！?/p>
“朱厄爾的媽媽是一匹馬，”達爾說。
“那么我的媽媽也可以是一條魚，是不是，達爾？”我說。
朱厄爾是我的哥哥。
“那么我的媽媽也非得是一匹馬不可了，”我說。
……
“那么你的媽媽是什么呢，達爾？”我說。
“我根本沒有媽媽，”達爾說?！耙驗槿绻矣羞^媽媽的話，那也是過去的事。如果是過去的事，就不可能是現在的事，是不是？”
最后，達爾瘋了！
小說不那么易讀，但很過癮，這可能就是作者的厲害之處了。
威廉·?？思{（1897～1962），美國小說家，被西方文學界視作“現代的經典作家”。共寫了19部長篇小說和70多篇短篇小說，其中絕大多數故事發生在虛構的約克納帕塔法縣，被稱為“約克納帕塔法世系”。主要作品有《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》、《押沙龍，押沙龍》、《去吧，摩西》等。
讀后感 推薦
欄目導航